拉基蒂奇亲笔:我在瑞士长大 和爸爸说选择克罗地亚时 他哭了
腾讯体育
2018-07-12 18:27:40

编者按:俄罗斯世界杯开始前,克罗地亚中场大将拉基蒂奇亲笔撰文,动情讲述了自己年少时与家人在瑞士的诸多往事,并表达了自己对祖国故土的深深眷恋。

第一章:两件球衣

在父亲将两件球衣从盒子里拿出来的那一刻,我和哥哥明白——我们永远不会脱下它。【世界杯原创专题】

拉基蒂奇为祖国在世界杯上拼杀

当然,起初,当那个盒子被送至我们位于瑞士的家中时,我们不知道里面装的是什么。盒子上写的是寄件人的地址,是从克罗地亚寄来的。那是一个我们称之为家的地方,但同时,那也是一个我们兄弟俩从未去过的地方。

在家里,我们说克罗地亚语。在我们所在的、位于瑞士的镇上住着许多克罗地亚人,但彼时克罗地亚于我们而言仍是个遥远的国度。1991年战争爆发的时候,我父母离开了那里,之后我们(一度)再没回去过。我哥哥德扬和我都出生在瑞士,我们所知道的克罗地亚是我们在电视上看到的克罗地亚,是父母给我们看的照片上的克罗地亚。以及从父母在电话中的对话里听到的克罗地亚。

对一个孩子来说,很难明白巴尔干半岛发生过什么。我父母从未真正和我讲过关于战争的事情,这可以理解,他们也不想谈论这个。我记得有时候他们在电话中和回到克罗地亚的人交谈时哭泣的场景,这种感觉就像是……我不知该如何解释。也许像是一场噩梦?我们兄弟俩是幸运的,我们远离了战争,没有看到(克罗地亚)发生了什么。但是,有关战争的记忆从未真正离开过父母的脑海。他们的许多朋友和家人因为战争而被留在了克罗地亚,他们失去了很多自己所爱的人。

前南斯拉夫如今分裂为包括克罗地亚在内的七个政权实体

后来,我记得在我四五岁的时候,我在电视上看到了一则新闻报道,看到了有关那场战争的照片和视频。那天晚上,躺在床上的我心想:“这不可能,怎么会发生这样的事情呢?”

在克罗地亚正式宣布独立之前,我们的国家队就已经踢了一场比赛。我认为这让你知道了足球对我们、对任何国家,以及对其人民的意义,无论人们生活在何处。因此当父亲用小刀划开盒子的封口,拿出给我们兄弟俩的两件克罗地亚队的球衣时,这种感觉是强烈的:是的,我们也是克罗地亚队的一部分了。

我们穿着这件球衣睡觉,第二天穿着它去上学,再往后的一天亦是如此。我们不想脱掉它,我们有克罗地亚队的球衣了。那是件白红相间的格子球衣,不过球衣背面没有号码。我们想要10件这样的球衣,因为我们不想穿其他的衣服。对我们而言,它们太特别了。

拉基蒂奇和哥哥德扬

第二章:瑞士、克罗地亚和1998年世界杯

当我自己开始踢球时,起初我没有穿克罗地亚队的队服,而是身披了另一件球衣,我的另一个家乡瑞士的球衣。我得诚实,我告诉人们:“我是瑞士人。”此时人们脸上总是会浮现出不解的神情:“伊万-拉基蒂奇,你是瑞士人?”可我出生在瑞士,在瑞士长大,在瑞士上学,我的朋友们也来自瑞士。

因此,能身穿瑞士队的球衣,在青年队效力五年令我相当自豪。但是在我的内心,赋予克罗地亚队的空间是最大的,这一点始终没变。战争结束后,过了几年,父母和我们兄弟俩终于得以去克罗地亚看看了。到了那里之后,我们发现战争依然是人们不愿提及的,人们仿佛在说:“我们得忘却它”,“我们得继续前行,将它抛诸脑后。”

第一次来到克罗地亚的经历令我想到了我们位于瑞士的家乡Mohlin,许多克罗地亚人都和我们搬到了同一个镇上,所以我们的街区有不少克罗地亚餐厅,住着许多克罗地亚人组成的家庭。1998年,当克罗地亚队初次征战世界杯时,街边人家和商店的窗户上挂满了克罗地亚国旗,每个人都为之疯狂。

1998年克罗地亚在世界杯上斩获季军

1998年世界杯期间,我和哥哥同父亲在位于瑞士的家中观看了比赛。我们穿着属于自己的克罗地亚队球衣,父亲不允许我们交谈。在90分钟的时间里,重要的事情只有电视上转播着的比赛。他说:“比赛结束后我们可以交流,现在就只管看比赛。”

你问到任何一个克罗地亚人,他们都会记得1998年世界杯对阵德国队的四分之一决赛。他们怎么可能忘记呢?1992年,克罗地亚正式作为一支球队亮相了。六年之后,在首次参加的世界杯上,我们就进入了四分之一决赛,和德国对阵!当时,父亲失去了理智。我父亲卢卡是我见过的、对足球最为痴迷的人,这样的话经常从一名为巴塞罗那效力的球员口中说出。我们搬去瑞士后,父亲在建筑领域找了一份工作,他是个坚强的人。年轻的时候,他也踢过足球,是一名防守型中场,身穿4号球衣。那么,在克罗地亚战胜德国之后呢?

是的,他高兴得飞了起来。如今,在很多时候我都觉得,我是在实现我们两个人的梦想。在决定搬到瑞士之前,父亲曾在波斯尼亚踢到了相当高的水准。当他自己不再踢球后,他便会想尽一切办法去看我的比赛。足球和克罗地亚对他来说意味着太多。

拉基蒂奇与父亲

第三章:艰难的抉择

因此,当我要作出决定,究竟是为瑞士还是克罗地亚队效力时,我能听到他在我给瑞士队的教练打电话时于门外踱步的声音。

坦白说,(在国家队方面)我一度认为我永远不会为除了瑞士之外的球队效力,永远没有这种可能。我是要为瑞士踢球的,那是我要效力的球队。然而,十年前,斯拉文-比利奇以及克罗地亚足协的主席去巴塞尔看了我的比赛,赛后我们见了面,进行了交谈。

首先我要说的是,我和斯拉文待在同一间屋子里,他本可以说一些话,而我因此会说:“好,我跟你走。”他是我的英雄,但在那一刻,他没有给我施加任何压力。他只是告诉我他为球队定下的规划,以及他是多么希望我成为其中的一份子。他说:“跟我走吧,来为克罗地亚效力吧,我们会做到最好。”我的脑海中曾想的是:“我跟你走。”他给了我极大的信心,我当时的感觉就是:“哇哦,让我跟你走吧,我跟你走!”

我对斯拉文的看法?他是我在足球生涯中遇到的最重要的人之一。他作为教练和一位普通人,对我的意义都是如此。他与众不同,他非常特别。他能让你在今天、明天以及未来的一个个日子里都愿意为他效力。同时,你会发挥出自己的最好水平,因为他能让你将这样的水平激发出来,因为你会想:“啊,这个人会为我做一切事情。”

拉基蒂奇曾在德甲效力

不过,当时我坐在斯拉文对面,听着他说的那些话,我也知道自己不能立刻作出决定。瑞士给了我很多,所以我花了一段时间来考虑。我在巴塞尔效力的时日过去后,在前往德国的沙尔克04效力之前,我在家待了一阵子。在很长时间里,需要作出的这个决定都是我心头的包袱。在我去德国之前,我必须解决这个问题,我希望心无旁骛地开启自己在新俱乐部的生涯。

我坐在自己的房间里,依旧不知道该何去何从。我不停地在屋子里走动,想着所有帮助我走到现在的人。然后我听见了自己内心的声音。于是我拿起电话,开始拨号码。

我的第一通电话打给了瑞士队的教练。曾经,我在整个足球生涯中都是瑞士队的一部分,所以先给他打电话,跟他解释我将为克罗地亚效力的原因,这对我而言很重要。我告诉他,这不是一个与瑞士对立的决定,这是一个为了克罗地亚而作出的抉择。通话结束后,我给斯拉文打去了电话。“我跟你走,我将成为克罗地亚队的一员。”斯拉文告诉我:“克罗地亚的所有人都会因为拥有你而倍感骄傲。 别想其他的,享受足球就好。”

拉基蒂奇最终选择为克罗地亚效力

第四章:传承

这两通电话我都没有打太长时间,但我一直能听见门外走廊上父亲的脚步声。当我终于打开房门时,父亲停下了脚步,看着我。(在打电话之前)我没有提前告诉他我的决定,可他跟我说过,无论我作何选择,他都会支持我。对我们父子俩来说,这是个意义重大的时刻。因此,我决定和他开个小玩笑。我告诉他:“我将继续为瑞士效力。”父亲说:“哦,好吧。这很好。”我笑着说:“不,不,我会为克罗地亚队踢球。”他的眼里渐渐噙满了泪水,他开始哭泣。

当我为克罗地亚队踏上球场的时候,我常常会想到父亲,想到那个时刻。我知道父亲也想像我一样,为克罗地亚效力,父亲也想和我一样,穿上球鞋,站上球场。我知道许许多多的克罗地亚人也是这么想的,他们希望能够为国出战,希望捍卫球衣的颜色,没有词语能够形容这种感受。

克罗地亚人是特别的,给人以这样的感觉:当我和球队在球迷们的注视下出战时,我的感受几乎就是,我永远不想让比赛结束。这种感觉就是……我不知道,就是我想给每个人一个大大的拥抱,或是类似的东西。你从不会想要离开,你想要每天都和他们并肩作战,每天你都想待在球场上。

这很有意思。和那盒球衣寄到我们家的时候相比,现在的我已经年长很多了,但我依然不想脱下克罗地亚队的球衣。

拉基蒂奇正在追寻先辈步伐

身穿这身球衣时你会感受到压力,不过我认为这是一种积极正面的压力。你希望让全世界看到克罗地亚的实力,希望让斯拉文以及达沃-苏克这样的队员的精神得以传承。

我认为现在我们依旧在向全世界展示自己。对阵希腊队的世界杯预选赛(附加赛)是我们五六年来踢得最好的一场比赛,在更衣室里我曾对大家说道:“让我们将这样的表现保持下去。”

当时,卢卡-莫德里奇和我看着彼此,仿佛在说:“哇哦,为什么我们以前没有做到这一点呢?”

你们也许知道,我自己的家庭中的亲人也是在不同的国家长大的。我妻子是西班牙人,我们在巴塞罗那抚养两个女儿。这很特别,因为我的女儿和我有着相同的经历——我们都出生在另一个国家,都用不同的方式看待着生活。我的女儿们是我最忠实的粉丝,这是肯定的。因此,在世界杯开始的之前,我下了一份非常特殊的订单。回到家中之后,我将一个盒子交给她们,里面装着两件克罗地亚队的球衣。

她们和我说,自己永远不想脱下这件球衣。

格子军的战斗精神将继续传承

我懂这种感觉。

陆晓/译

拉基蒂奇6月26日发自球员论坛