1942年初，第9集团军处于被包抄合围的边缘，莫德尔来了
原著：保罗•卡雷尔翻译：小小冰人
1942年1月，在勒热夫和苏希尼奇，灾难依然威胁着公路的南北两侧。苏军攻势的内环铁钳对德国第9和第4集团军的前线部队构成了直接的威胁。
最重要的是勒热夫，这是苏军进攻的目标。俄国人希望不惜一切代价夺下德军中央防线上的这块基石。如果他们得手，就将意味着第9集团军遭到包抄和合围。
当敌人的坦克突然间隆隆地从一个集团军司令部门前驶过，而前线只有半英里之遥时，这就是初期灾难确定无疑的迹象。1942年1月12日，下午晚些时候，德国第9集团军就面临着这样的灾难。
16时，瑟乔夫卡的集团军司令部战情室中，集团军作训处长布劳罗克中校和第1装甲师师长克鲁格少将站在作战态势图前。在场聆听前线情况的还有第1装甲师参谋长温克中校，第113摩步团团长冯·维特斯海姆中校和第73炮兵团团长霍尔斯特中校。第1装甲师最前方的战斗群刚刚到达瑟乔夫卡。一周前，这个小镇及其庞大的铁路货运场还是位于前线后方的一个安静所在，这里是集团军司令部的驻地，也是一个后方补给基地，对后勤人员和军需官来说，这里无疑是个天堂。此刻，这里变成了前线，这种情况已持续了两天。
屋内可以听见外面传来的机枪声和沉闷的迫击炮射击声。“长官，请允许我向您介绍这一血腥混乱的态势。”集团军作训处长对克鲁格说道，“自1月9日来，从奥斯塔什科夫地区而来的俄国人，一直保持着对我们左翼遭切断的第23军的全面进攻，并已将该军逼退至南面。与此同时，第6军的左翼也遭到相当猛烈的进攻——这里，”布劳罗克用手指指着地图说：“我们要求上级批准将前线收缩至格扎茨克—伏尔加河一线，但被拒绝了。自1月11日来，这里一直遭到敌人的猛烈攻击，他们从西北方而来，正向瑟乔夫卡的南面和西面攻击前进，敌人的前哨部队已到达镇子的西郊。”布劳罗克将手按在瑟乔夫卡上，恳切地说道：“将军先生， 为我们守住瑟乔夫卡，它决不能丢失！”
（上图）942年1月初，苏军突破了第9集团军的防线，深入到中央集团军群的后方。一场最危急的形势出现了
第1装甲师的师长和军官们都点了点头。他们明白摆在自己面前的严重局势。令他们感到吃惊的是，集团军司令施特劳斯大将没有亲自出席这次会议。作训处长解释道：“施特劳斯大将的健康出了问题，参谋长也是一样，他们不得不休病假了。我们正在等新任集团军司令莫德尔将军赶来。”在场的军官都露出了惊讶的神情。
第9集团军新任司令官居然是莫德尔。他一直在平步青云。三个月前，他只指挥着一个师——著名的第3装甲师。
身材矮小、瘦弱的莫德尔来自根廷，出生于1891年，在整个“中央”集团军群的各指挥部中大名鼎鼎。第1装甲师的伙计们对他更为熟悉，自加里宁战役起，该师一直归他指挥的第41摩托化军统辖。莫德尔深受部下们的拥戴，尽管他与他的前任赖因哈特大将不太一样。每个人都知道，莫德尔出现在哪里，好运气就在哪里出现：最大胆的计划成功了，最危险的情况被挽救了。此刻，没有任何地方比第9集团军更迫切地需要他这种类型的将领了。
布劳罗克再次走到大幅地图前，“在过去的48小时里，形势已变得极其危险。”他以总参军官特有的冷漠说道。
他指着巨大的红色箭头，“这里，勒热夫以西，俄国人在我们的防线上冲出了一个9英里的缺口。苏军的两个集团军，第29和第39集团军，在过去两天里，以坦克、步兵和雪橇部队涌过了这个缺口，向南而去。大约有9个师已经通过。我们的第23军已被切断，并遭到包围，只能通过空投提供补给。第6军，谢天谢地，在勒热夫西面和西南面成功地建立并控制住一道新的防线。”
布劳罗克的手指追随着红色的箭头。“苏军的先头部队——注意，是骑兵——已经到达维亚济马西面的公路，那里是整个中央集团军群的生命线。但到目前为止，出现的这些敌军并不很强大，不构成太大的威胁。目前，这里的状况要困难得多。”说着，布劳罗克指了指勒热夫西南方30英里处纠结在一起的红色圆环和箭头。
他继续说道，“正如你们所看见的，强大的苏军部队跟在第29和第39集团军先头部队的身后，转身向瑟乔夫卡而来。很明显，俄国人意图夺取该镇，以便挥师北上，包围本集团军。目前，他们正在争夺通往勒热夫的铁路线。如果他们成功的话，本集团军的补给线将被切断。我们所有的补给和援兵都靠这条补给线。如果瑟乔夫卡失陷，我们就完了。先生们，俄国人已到了我们门前。他们的先头部队已杀入铁路货场，幸运的是，他们正忙着抢东西。我说的幸运，是因为由传令兵和补给队司机们临时拼凑起来的一支应急部队正守卫着镇子的边缘，率领他们的是炮兵司令部的克鲁泽上校。位于货场边缘的是你们师第1摩步团第6连，午夜前刚刚抵达。”
集团军司令部这场会议结束后半个小时，“冯·维特斯海姆”战斗群的先头部队投入了阻击敌人的战斗，他们已在铁路货场和大批补给物资仓库的房屋间站稳了脚跟。这支队伍由几辆装甲车和第1装甲师侦察营的一个加强连组成，士兵们多来自朗根萨尔察和松德斯豪森，率领他们的是佩措尔德中尉。
佩措尔德带着他的传令兵设法赶到了前面的一座棚屋，透过望远镜查看着瑟乔夫卡北面的货场。“那里忙得就像米迦勒节集市！”他惊叹道。
木屋与货场仓库之间的场面，看上去确实像个集市。俄国人从仓库里拖出一箱箱食物，并为自己所找到的东西喜悦不已。供应空军人员和装甲兵的特殊食物尤其受到他们的欢迎：巧克力、饼干和果脯。但猪肉冻、肝肉香肠和鱼肉酱也会得到充满惊喜的认可。他们用刺刀打开罐头，一听接一听不停地品尝着不同的滋味。“帕普什卡，看看这个，来尝尝。”
……
接下来的两天里，第1装甲师更多的部队赶到了。他们与第337步兵团一起， 从法国空运至俄国前线，肃清了瑟乔夫卡周围的敌人，并恢复了与镇南面新杜吉诺（Novo Dugino）简易机场的联系，实施全方位防御的德国空军部队已在这里坚守了好些天。遭到包围的面包连，在他们巨大的烤炉旁挖掘阵地坚守，一支陆军通讯连也饱受重压，现在，他们都获救了。获得解救的还包括来自陆军马匹医院的一些人员。苏军随即发起反击，但却被德军成功击退。
第9集团军司令部那场会议结束的几天后，第1装甲师师长和参谋长再次被第9 集团军作训处长召集到司令部，以便让他们了解集团军关于勒热夫和瑟乔夫卡战事的下一步意图。他们刚刚问候完毕，便听见屋外传来了吉普车车门关闭的撞击声。下达命令的声音响起。一名勤务兵走进来宣布：“莫德尔将军到！”
本文选自《东进:1941—1943年的苏德战争》