作者：博喜文博士（Dr.Michael Borchmann），德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国国际投资促进中心（德国）高级顾问
翻译：朱黎雯
在德国，中国新疆的真实状况被埋没在大量的操纵性宣传报道中，这些宣传被竭尽全力想要阻止中国进一步成功的力量所控制，几乎让人无法忍受。而欧洲的部分政界人士，其中包括德国的政界人士，正满怀热情地参与这场丑陋的游戏。
上周，在德国非常活跃的博登湖德中协会举办了一次在线活动。有参与者在题为“亲历新疆”的发言中问道：“怎样才能反击这种无稽之谈？”发言人于尔根·库尔茨曾经就职于德国一个社会批判性较强的政党，自2003年起担任上海一家中型公司的总经理。他已多次到访新疆，最近一次是因为其妻子的私人关系前往新疆，绝不代表任何机构。
库尔茨通过多次的新疆行，明显感觉到这片土地所经历的巨大发展。他在发言中指出，新疆位于中国边境地区，靠近阿富汗。新疆能够长治久安的成功秘诀，是大规模的教育政策和系统性的扶贫行动。在整个新疆自治区范围内，很早就建立了学校体系，而且与压迫维吾尔族的说法相反，维吾尔族甚至可以获得专门的教育奖励。另外，新疆还非常重视职业培训。大规模的基础设施建设也在消除贫困方面发挥了明显的作用。
如今，新疆首府乌鲁木齐已经发展成为新丝绸之路的一个枢纽。新疆人民安居乐业，那里没有贫民窟或者明显的贫困现象。当然，新疆也曾经发生过可怕的暴力恐怖事件，肇事者和“911”事件的元凶有着密切的意识形态联系。然而，恐怖事件没有使得新疆人民和中国政府退却。自2016年以来，政府采取了一系列互补而且坚定的反恐措施，使局势得到了控制。其中值得注意的一个重要方面是，维吾尔族人在警察队伍中发挥了重要作用。库尔茨在发言中得出了令人信服的结论：“新疆不存在所谓的种族灭绝，也不存在强迫同化甚至灭绝维吾尔族的国家行为！”
让我们把眼光投向不远处的阿富汗，西方大国在那里制造了空前的灾难。与之相比，中国在稳定新疆方面取得的成就更加难能可贵。这些天来，以军事为基础的“国家建设”和生搬硬套西方政治制度的尝试已经宣告失败。阿富汗人民没有从中受益，反而付出了数万条人命的血的代价。发生在新疆的恐怖袭击早已在2016年销声匿迹，然而在阿富汗，恐怖主义的硝烟却依然弥漫。
从一个德国人、一个目击者的口中听到这些事实，特别令人鼓舞。因为所有试图客观看待中国的德国人，都必须和一个庞大的反华宣传体系相对立。而且，这种局面并不会因为西方国家在阿富汗的误判和失败有所改变。尽管如此，重要的是，像前面提到的博登湖德中协会这样较小的民间组织，以及像库尔茨这样勇敢的德国人，正在做出努力，确保真相不被那些受到操纵的媒体完全淹没。